Το Δ.Π.Μ.Σ. ξεκινά το χειμερινό εξάμηνο κάθε δεύτερου ακαδημαϊκού έτους [ανά διετία].

Για την απόκτηση διπλώματος του Δ.Π.Μ.Σ. απαιτούνται συνολικά ενενήντα (90) πιστωτικές μονάδες (ECTS). Όλα τα μαθήματα διδάσκονται εβδομαδιαίως και, κατά περίπτωση, περιλαμβάνουν σεμινάρια ή/και πρακτική άσκηση.

Οι γλώσσες διδασκαλίας και συγγραφής της μεταπτυχιακής διπλωματικής εργασίας είναι η Αγγλική, η Ελληνική και η Ρωσική.

Κατά τη διάρκεια των σπουδών, οι μεταπτυχιακοί/ές φοιτητές/τριες υποχρεούνται σε παρακολούθηση και επιτυχή εξέταση μεταπτυχιακών μαθημάτων, ερευνητική απασχόληση και συγγραφή επιστημονικών εργασιών, καθώς και σε εκπόνηση μεταπτυχιακής διπλωματικής εργασίας.

Η εκπόνηση της διπλωματικής εργασίας πραγματοποιείται στο τρίτο εξάμηνο σπουδών και πιστώνεται με τριάντα (30) ECTS.

Υπάρχει η δυνατότητα πρακτικής άσκησης προς απόκτηση της απαιτούμενης πρακτικής εμπειρίας, υπό την επίβλεψη/συνεργασία του επιβλέποντος μέλους ΔΕΠ. Η πρακτική άσκηση έχει διάρκεια δέκα (10) εβδομάδων, παίρνει δέκα (10) ECTS και είναι προαιρετική.

Η διδασκαλία των μαθημάτων γίνεται διά ζώσης.

Η Σ.Ε. εισηγείται και η Ε.Π.Σ. εγκρίνει την προσφορά τουλάχιστον τεσσάρων μαθημάτων ανά εξάμηνο και ανά ειδίκευση από τα οποία ο κάθε φοιτητής/τρια επιλέγει τρία μαθήματα. Η Σ.Ε. εισηγείται και η Ε.Π.Σ. εγκρίνει την αλλαγή εξαμήνου (από χειμερινό σε εαρινό ή αντίστροφα) για κάποιο/α μάθημα/τα σε συγκεκριμένη ακαδημαϊκή χρονιά με σχετική τεκμηρίωση. Επιπλέον, η Σ.Ε. εισηγείται και η Ε.Π.Σ. εγκρίνει την προσφορά κάποιου μαθήματος (π.χ. της Μεθοδολογίας Έρευνας ή άλλου) ως υποχρεωτικού σε συγκεκριμένη ακαδημαϊκή χρονιά με σχετική τεκμηρίωση. Η Σ.Ε. εισηγείται και η Ε.Π.Σ. εγκρίνει την αντικατάσταση της διπλωματικής εργασίας με τρία επιπλέον μαθήματα επιλογής, όπως και την πρόβλεψη προαιρετικής πρακτικής άσκησης και για τις δύο ειδικεύσεις. Η Σ.Ε. εισηγείται και η Ε.Π.Σ. εγκρίνει την προσφορά Σεμιναρίου για τη συγγραφή της διπλωματικής εργασίας.

Το ενδεικτικό πρόγραμμα των μαθημάτων ανά ειδίκευση διαμορφώνεται ως εξής:

Α’ Eξάμηνο
Επιλογή 3 μαθημάτων από 4 προσφερόμενα μαθήματα

• Μάθημα επιλογής (10 ECTS)
• Μάθημα επιλογής (10 ECTS)
• Μάθημα επιλογής (10 ECTS)
• Μάθημα επιλογής (10 ECTS)

Σύνολο 30 ECTS

Β’ Eξάμηνο
Επιλογή 3 μαθημάτων από 4 προσφερόμενα μαθήματα

• Μάθημα επιλογής (10 ECTS)
• Μάθημα επιλογής (10 ECTS)
• Μάθημα επιλογής (10 ECTS)
• Μάθημα επιλογής (10 ECTS)

Γ’ Eξάμηνο

• Διπλωματική εργασία (30 ECTS)
  ή
• 3 μαθήματα επιλογής (30 ECTS)

Σύνολο 30 ECTS

Γενικό Σύνολο 90 ECTS

Τα μαθήματα της ειδίκευσης προσφέρονται από τον παρακάτω κατάλογο μαθημάτων του Δ.Π.Μ.Σ.:

• Η Μεθοδολογία της έρευνας στις μεταφραστικές σπουδές
• Μετάφραση και διαπολιτισμική επικοινωνία
• Μεταφραστικές προσεγγίσεις στην ανάλυση λόγου
• Μετάφραση και γλωσσική ποικιλία
• Πρακτική άσκηση Ελληνική-Αγγλική
• Σεμινάριο μετάφρασης
• Διαπολιτισμικές σπουδές: Παγκοσμιοποίηση και μετάφραση
• Έρευνα πεδίου
• Ιατρική διερμηνεία
• Δικαστική διερμηνεία
• Νοηματική γλώσσα και διερμηνεία
• Μετάφραση και δίγλωσση λεξικογραφία
• Εισαγωγή στον υποτιτλισμό
• Ειδική μετάφραση
• Διαπολιτισμικές προσεγγίσεις στην αγγλόφωνη λογοτεχνία
• Πολιτισμικές σπουδές και φύλο

Μάθημα επιλογής του Τμήματος Φιλολογίας

• Πραγματολογία
• Ανάλυση προφορικού λόγου
• Γλωσσική επαφή
• Γλωσσολογία σωμάτων κειμένων
• Γλωσσολογία σωμάτων κειμένων και ψυχογλωσσολογία
• Γνωσιακή γλωσσολογία
• Διαμεσολαβημένη επικοινωνία: πραγματολογικές και κοινωνικές όψεις της ηλεκτρονικής επικοινωνίας
• Ζητήματα κειμενικής ανάλυσης
• Θέματα κοινωνιογλωσσολογίας
• Σημειολογία

Μάθημα επιλογής του Τμήματος Ρωσικής Γλώσσας και Φιλολογίας και Σλαβικών Σπουδών

• Οι ελληνικές και αγγλικές διαδρομές της κλασικής ρωσικής λογοτεχνίας κατά τον 20ο αιώνα
• Η πρόσληψη του ρωσικού πολιτισμού στην Ελλάδα τον 19ο-αρχές 20ου αιώνα
• Σεμινάριο μετάφρασης
• Συγκριτική γλωσσολογία: Ελληνική, Ρωσική, Αγγλική
• Η πρόσληψη/μετάφραση της βυζαντινής γραμματείας
• Μετάφραση και είδη λόγου στη Ρωσική, Ελληνική, Αγγλική
• Ρωσικός πολιτισμός της διασποράς: γλώσσα, τέχνες, παραδόσεις
• Πρακτική άσκηση Ελληνική-Ρωσική